21 de agosto de 2013

Excursión / Escursione S'HORT DES TURÓ

Bombones,

Hoy quiero transportaros en un sitio mágico y romántico o por lo menos lo ha sido para mí…
Me ha enamorado y ha conquistado mi corazón! No solo os lo voy a enseñar, si no también os lo voy aconsejar! Seguro algún día, volveré…

Oggi vi voglio trasportare in un posto magico e romantico o per lo meno lo é stato per me…
Mi ha innamorato e ha conquistato il mio cuore! Non solo ve lo faró vedere, ma ve lo consiglio anche! Sicuramente, un giorno ci ritorneró…

Foto S'Hort des Turo

El otoño pasado, decidí que necesitaba un fin de semana diferente, de relax, paz, tranquilidad y meditación, así que me puse a buscar en Internet y como por magia apareció este maravilloso agroturismo inmerso en la vegetación no muy lejos de donde vivo y con mucho encanto. 

L’autunno scorso avevo deciso che avevo proprio bisogno di un week end diverso dai soliti, di pace, tranquillitá, relax e meditazione, cosí che cercando e cercando in internet, come per magia mi é apparso questo meraviglioso agriturismo inmerso nel verde, non molto lontano da dove vivo e con molto incanto.


Al principio era un poco escéptica, la página web del Agroturismo no me daba mucha confianza, la veía demasiado familiar y más centrada a unos turistas o huéspedes extranjeros.  Así que antes de nada, envié un correo electrónico a reservas@hortdesturo.eu (dirección que podéis encontrar en la pagina web de S'Hort des Turó) exponiendo mis preguntas y mis dudas; con mi sorpresa la contestación fue muy rápida y exhaustiva. Así que decidí darle un voto de confianza y reservé.
Os dejo el link oficial del Agroturismo http://shortdesturo.com/, vuelvo a confesaros que fue un descubrimiento casual, navegando en Internet, nadie me lo aconsejó, no escuché hablar de él y tampoco nunca vi publicidad del sitio.

All’inizio ero un po’ scettica, la pagina dell’Agriturismo non mi convinceva, la vedevo troppo familiare e piú centrata in turisti e ospiti stranieri. Cosí che prima di fare qualsiasi cosa, avevo inviato una mail a reservas@hortdesturo.eu, (indirizzo che potete trovare nella pagina web S'Hort des Turó), con tutte le mie domande e i miei dubbi; con sorpresa la risposta era stata veloce e completa, cosí che mi ero decisa a prenotare.
Vi lascio il link ufficiale dell’Agriturismo http://shortdesturo.com/, ritorno a confessarvi che è stata una scoperta casuale, navigando in Internet, nessuno mi aveva mai parlato di questo posto e nemmeno avevo mai visto pubblicitá.



Esta maravillosa finca está situada en el sureste de la isla, entre la Colonia de S. Jordi y la localidad costera de Ses Salines. La casa está rodeada de césped, flores y arboles, está totalmente sumergida en la naturaleza; conserva un estilo rustico típico Mallorquin y la tranquilidad es su característica principal. Todo un lujo la piscina y la terraza que están enfrente a la entrada principal...de noche todo se ilumina y se convierten en joyas. Si quereis disfrutar de una relajada estancia este es el sitio que estais buscando!

Questa meravigliosa villa si trova nella zona sud-est dell'isola di Maiorca, tra la Colonia de S. Jordi e il paesino costiero di Ses Salines. É circondata dal verde e la sua caratteristica principale sicuramente é la tranquilitá. Ha mantenuto un’estetica rustica e tradizionale, tipicamente Maiochina. Tutto un lusso la piscina e la terazza che si trovano davanti all’entrata principale…di notte si illuminano e si trasformano in dei veri gioiellini. Se volete approfittare di un soggiorno rilassato, questo è il posto che state cercando! 


Todos los detalles desde los más pequeños, están extremamente cuidados, en todas las habitaciones y apartamentos hay aire acondicionado, televisión vía satélite, secador de pelo y caja de seguridad, además los apartamentos disponen de cocina propia. También existe la posibilidad de hacer barbacoa en el exterior, pedir limpieza diaria de habitaciones y apartamentos (excepto los domingos), reserva de cuna, conexión Wi-Fi, a disposición sombrillas para llevarse a la playa, aparcamiento privado, piscina exterior. En la finca encontrareis también un pequeño huerto, donde en ocasiones, se organizan recogida de frutas y verduras que luego se pueden aprovechar para comer o cocinar. Así que aunque mantenga este estilo rustico, ofrece todos los tipos de comodidades!!

Tutti i dettagli dai piú piccoli, sono rigorosamente curati, in tutte le stanze e appartamenti, potete trovare aria condizionata, televisione satellitare, asciugacapelli e cassaforte, inoltre gli appartamenti dispongono di cucina propria. Esiste la possibilitá di fare grigliate utilizzando legna che lasciano a disposizione dei clienti, richiedere la pulizia giornaliera delle stanze o degli appartamenti  (tranne la domenica),  prenotare una culla, connessione Wi-Fi, inoltre a disposizione ombrelloni da portare in spiaggia, parcheggio privato, piscina esterna. Nella villa, potete trovare a anche un piccolo orto, dove in occasioni speciali si organizzano vere e proprie raccolte di frutta e verdura che poi si possono utilizzare per cucinare e mangiare. Anche se mantiene questo stile rustico, offre davvero tutti i tipi di comoditá!! 


Os encontrareis en un sitio mágico que os trasportará atrás en el tiempo pero con todas las comodidades de la vida moderna!  He tenido la oportunidad de conocer la propietaria, Angie, una persona encantadora y dulce que será muy feliz de atenderos y ayudaros en todo lo que necesitéis.

Vi troverete in un posto magico che vi trasporterá indietro nel tempo peró con tutte le comoditá della vita moderna! Ho avuto la opportunitá di conoscere la proprietaria, Angie, una persona veramente carina e gentile che sará felicissima di aiutarvi nel caso ne abbiate bisogno.


También la decoración de la finca mantiene el estilo tradicional, podréis alojar en habitaciones y apartamentos  de cuentos…
Otros de los servicios que podéis incluir en el precio es el desayuno típico Mallorquín, que en invierno se sirve en este maravilloso comedor. Será como estar en una grande familia, visto que tendréis que compartir la mesa con los otros huéspedes. En verano las cosas cambian, ya que el desayuno se sirve en la terraza exterior y cada habitación/apartamentos tiene su mesa. A disposición de todos, claramente en invierno, está también la chimenea que siempre está encendida. 

Anche la decorazione della villa mantiene lo stile tradizionale, potrete alloggiare in stanze e appartamenti davvero da fiaba… 
Un altro dei servizi che potete includere nel prezzo é la colazione tipica Maiorchina, che in inverno si serve in questa meravigliosa sala da pranzo. Sará come stare in una grande familia, visto che dovrete condividere il tavolo con gli altri clienti. Le cose cambiano d’estate, visto che la colazione si serve nella terrazza esterna e ogni stanza/apartamento ha il suo tavolino. A disposizione di tutti, ovviamente in inverno, c'é il camino che é sempre acceso.


Aquí la maravillosa y enorme cocina, también está abierta a todos.

Ed ecco la bellissima e enorme cucina, anche questa aperta a tutti.


Desde el salón principal, se accede a la primera planta, donde se encuentran las dos habitaciones dobles que disponen además de una terraza común. Os dejo la foto de la habitación, muy luminosa y con vistas a la piscina exterior y a la finca de S’Avall. Una habitación de cuento de hadas con cama grande y cómoda de princesa!! Jeje Las habitaciones están equipadas con todo aquello que puedas necesitar durante la estancia, como podéis ver da las fotos, hasta plancha para el pelo y crema hidratante…

Dal salone principale, si accede al primo piano, dove si trovano le due stanze doppie che dispongono inoltre di una terrazza comune. Vi lascio la foto della mia, molto luminosa, con vista alla piscina e alla villa S’Avall. Una vera stanza da fiaba, con un letto grande e comodo da principessa!!hehe Le stanze sono equipaggiate con tutto quello che potreste avere bisogno durante il soggiorno, come potete vedere dalla foto, da piastra per capelli a crema idratante per il corpo...









La finca dispone no solo de habitaciones sino también de cuatro apartamentos tres de los cuales tienen su entrada propia desde el jardín; cada uno dispone de un dormitorio, un salón (con sofá cama), un cuarto de baño completo y cocina amueblada y equipada (menaje, lavavajillas, nevera, horno, cafetera etc.). El cuarto apartamento se llama “La Torre”, es el apartamento más exclusivo, se accede a través de una escalera de uso privado al final del edificio, es igualmente equipado y dispone de unas terrazas grandes y privadas con esplendidas vistas. Gracias a la amabilidad de Angie, pude dar un vistazo también algunos apartamentos.

La casa dispone non solo di stanze, ma anche di cuattro appartamenti, tre dei quali hanno un’entrata privata dal giardino; ognuno dispone di una stanza da letto, bagno completo, un salone (con divano letto) e cucina completamente arredata ed attrezzata (lavastoviglie, frigo, forno, caffettiera, posate etc.). Il quarto appartamento si chiama “ La Torre”, é l’appartamento piú esclusivo della casa, si accede da una scala d’accesso privato nella parte laterale dell’edificio, é ugualmente attrezzato ed arredato e dispone di grandi e private terrazze dalla splendida vista. Grazie alla gentilezza di Angie, ho potuto vedere anche qualche appartamento.

Foto Apartamentos

Foto Apartamento

Foto Apartamento

Escalera privada Apartamento "La Torre"

Apartamento "La Torre"

Como os comentaba al principio, este Agroturismo está situado entre Sant jordi y Ses Salines, así que aproveché y no solo fui a dar un paseito por la Colonia de Sant Jordi, sino que fui a comer pescado en un restaurante recomendado por mucha gente del lugar en Ses Salines, Casa Manolo. En las cercanías encontrareis muchas playas, algunas de las más bellas para mí, como la de Es Trenc, es Carbó, Ses Caragol etc.  En la Colònia Sant Jordi, además podéis encontrar todo tipo de instalaciones turísticas y servicios como restaurantes, bares, salidas para la excursión a Cabrera, alquiler de vehículos, motocicletas y bicicletas.

Come vi dicevo all’inizio, questo Agriturismo si trova tra la localitá di Sant Jordi e Ses Salines, cosí che non solo ho approfittato per fare una passeggiata per Sant Jordi, ma sono andata a pranzo in uno dei ristoranti di pesce piú consigliati dalla gente della zona, Casa Manolo. Nelle vicinanze troverete diverse spiaggie, secondo me alcune delle piú belle, como quella di Es Trenc, es Carbó, Ses Caragol etc. Nella Colonia di Sant Jordi invece, potrete trovare tutti i tipi di servizi come ristoranti, bar, affitto d’auto, moto, bici e un punto vendita per l’escursione a all’isola di Cabrera.

Casa Manolo

Colonia Sant Jordi

Colonia Sant Jordi

Colonia Sant Jordi

Espero que os haya gustado este paseo por el Agroturismo S'Hort des Turó y que os animéis a visitarlo. Aquí se concluye mi entrada de hoy, gracias por leerme y si os apetece comentar ya sabéis que a mí me encanta contestaros y no me siento sola! Un abrazo

Spero vi sia piaciuta questa passeggiata per l'Agriturismo S'Hort des Turó e spero che veniate a visitarlo, perché ne vale davvero la pena. Finisce qui il Post di oggi, grazie per leggermi e se volete lasciarmi un commento, sapete che sono felice di rispondervi e non mi sento sola! Un abbraccio

7 comentarios:

  1. Pero que chulada!! Aiii, esa parte de la isla apenas la conozco y me sabe muy mal :(

    Un besito!
    http://essenceofelectricsbubbles.blogspot.com.es/

    ResponderEliminar
  2. Me ha encantado. A nosotros nos gustan mucho este tipo de hoteles, rurales familiares, siempre hay detrás propietarios encantadores que cuidan mucho los detalles. Me lo apunto para futuras ocasiones.
    Besotes wapa.
    Lourdes
    http://lapeormadredelano.blogspot.com.es/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Espero de verdad que un día puedas venir a ver esta maravilla...gracias por pasar cariño

      Eliminar
  3. Bello, bello, bello anzi bellissimo .............voglio andarci anch'io!!!!!
    Baci

    ResponderEliminar

Comparte y comenta la Entrada si te ha gustado! Estaré encantada de contestarte lo antes posible.