18 de febrero de 2014

Viaje / Viaggio a ROMA

Buenos días Guap@s,

Como os había adelantado en la Entrada sobre Milán, esta Navidad he tenido ocasión de volver a Roma (mi cuarta visita a la ciudad) para una cortita excursión de 2 días! Este fue un regalo de mis padres y una sorpresa para mi novio que nunca había estado y que no se esperaba absolutamente! 
Así que hoy vengo para hablaros un poquito de esta preciosa ciudad y para enseñaros los lugares que hemos visitado. Intentaré sea más cortita que la Entrada “Mi viaje a Milán”, pero debéis perdonarme, Milán es mi ciudad y quería enseñaros todo lo que vale la pena visitar, sin olvidarme de nada! 
Si amáis Roma o sois curiosos de saber lo que he visitado, quedaros aquí un ratito más!

Come vi avevamo anticipato nel Post su Milano, questo Natale ho avuto l’occasione di tornare a Roma (la mia quarta visita alla città), un viaggetto corto di solo due giorni! Questo è stato un regalo dei miei genitori ed una sorpresa per il mio ragazzo che non era mai stato e che era all’oscuro di tutto! 
Oggi quindi vengo per parlarvi un pó di questa bellissima città e per farvi vedere quello che abbiamo visto. Questa volta il Post, sará piú breve che quello de "Il mio viaggio a Milano", ve lo prometto, peró dovete capirmi, Milano è la mia città e volevo mostrarvi tutto quello che vale la pena visitare senza dimenticarmi di nulla! 
Se siete innamorati di Roma o solo siete curiosi di sapere cosa abbiamo visitato, continuate con la lettura ;-P

Foto Google

Nos despertamos muy pronto y cogimos el tren FRECCIAROSSA (tren alta velocidad), directo a Roma Termini, más o menos tarda unas cuatro horas en llegar, así pudimos aprovechar casi toda la mañana. Nos alojamos en el Hotel Verona ***, es muy pequeño y bastante antiguo, pero queda cerca de la estación de tren y a 15 min. andando del Colosseo, está ubicado en las cercanías de Santa Marìa Maggiore, una de las más importantes Iglesias de Roma. Las habitaciones donde alojamos no eran muy grandes pero encontramos todos los servicios necesarios para una estancia cómoda y familiar. Además el precio es muy asequible, teniendo en cuenta que se trata de un Hotel céntrico en Roma, una habitación doble con cama matrimonial y desayuno 70,00 Eur. (Iva incluido). 
Así que si tenéis pensado hacer un viajecito a Roma, os lo aconsejo, sin dudas!

Ci siamo svegliati molto presto e abbiamo preso il treno FRECCIAROSSA (treno ad alta velocità), diretto a Roma Termini, il viaggio durava quattro ore, in questo modo siamo riusciti ad sfruttare tutta la giornata. Abbiamo soggiornato presso l'Hotel Verona ***, è un hotel piccolo e antico, peró é ideale perché é vicino alla stazione ferroviaria ed a 15 min. a piedi dal Colosseo; si trova vicino a Santa Maria Maggiore, una delle chiese più importanti di Roma. Le camere che ci avevano assegato, non erano molto grandi, ma abbiamo trovato tutti i comfort necessari per un piacevole soggiorno. Anche il prezzo è stato piuttosto conveniente, considerando che stiamo parlando di un hotel nel centro di Roma, una camera matrimoniale con pernottamento e prima colazione c’é costata 70,00 € (IVA inclusa). 
Quindi, se avete intenzione di fare un viaggio a Roma, ve lo consiglio senza dubbio!


Foto Google

Foto Google

Basilica de Santa Maria Maggiore

Basilica de Santa Maria Maggiore

Basilica de Santa Maria Maggiore

Basilica de Santa Maria Maggiore

Roma es la Ciudad Antigua por antonomasia, una de las cosas que la diferencia de Milán y que enamora los turistas es sin dudas la cantidad de tesoros artísticos que se pueden encontrar; realmente es la ciudad que tiene la más alta concentración de bienes históricos y arquitectónicos del mundo. Paseando por las calles os tropezareis con iglesias y restos romanos de casi todas las épocas; algunos escritores dicen que para visitarla NO BASTA UNA VIDA, pero yo personalmente creo que si queréis conocer los monumentos más famosos y daros una vuelta en las zona más conocidas, os bastarán unos cuantos días! 

Roma è la citta Antica per eccellenza, una delle cose che la rende diversa da Milano e che di solito innamora i turisti, é senza dubbio la gran quantità di tesori artistici che potete trovarci; è davvero la città che ha la più alta concentrazione di beni storici e architettonici del mondo. Vi basterá una passeggiata per incontrarvi con chiese e resti romani di quasi tutte le età; alcuni scrittori dicono che per visitarla NON BASTA UNA VITA, ma io personalmente penso che se si vogliono conoscere e vedere i monumenti e i luoghi più famosi, vi saranno sufficienti con solo alcuni giorni!

Foto Google

Otra de las cosas que me ha sorprendido de Roma y que seguramente no puedo evitar de contaros es su caos circulatorio! El tráfico es muy denso a cualquier hora, a pesar de las restricciones para acceder al centro, es muy difícil moverse en coche, además la forma de conducción de los romanos es una verdadera locura, me ha sorprendido las veces que he “arriesgado mi vida” jejeje intentando cruzar en un paso de peatones…los vehículos más bien esquivan los viandantes y algunas veces frenan a pocos centímetros!! A parte esto, creo que para disfrutar al máximo una escapada y conocer la ciudad, la manera mejor es paseando o utilizando los transportes (Roma está muy bien comunicada).

Una delle cose che mi ha sorpreso di Roma e che sicuramente non posso evitare di raccontarvi é il traffico! Anche se sono di Milano ed il traffico é all’ordine del giorno anche lí, a Roma, nonostante le restrizioni al centro, è molto difficile muoversi in auto, i romani sono dei veri pazzi alla guida!! Sono rimasta scioccata dalle volte che ho letteralemnte “rischiato la vita" hehehe cercando di attraversare la strada sulle strisce pedonali...le macchine schivano i passanti e a volte si fermano a pochi centimetri! Nonostante questo, vi consiglio, di girarla a piedi o con i mezzi (Roma è ben collegata), la vedrete molto meglio.

Foto Google

El clima Romano es mediterráneo, así que permite visitarla en cualquier época del año, aunque para mí los meses mejores, son los de primavera, desde Abril hasta Junio. Como ya os conté, viajamos a Roma antes de Navidad y no tuvimos mucha suerte, de los dos días que duraba nuestra estancia, llovió practicante uno entero :-( pero bueno, lo hemos pasado genial igualmente, con nuestro paraguas a todos lados!

Il clima romano è mediterraneo, così che potrete visitarla in qualsiasi periodo dell'anno, anche se per me i mesi migliori, sono quelli di primavera, da aprile a giugno, per esempio. Visto che noi siamo stati un pó prima di Natale, non abbiamo avuto molta fortuna ...dei due giorni che duró il soggiono ha piovuto uno intero! Anche se ci siamo divertiti lo stesso, passeggiando con il nostro ombrello hehehe!

Foto Google

Quiero enfocar esta Entrada a un viaje corto, así que os indicaré los lugares que, si no disponéis de mucho tiempo, no podéis perderos, de esta manera, será mucho más breve y no tendréis excusas para no seguir leyendo jejeje
Antes de empezar creo necesario informaros que aunque tengáis poco tiempo, no podéis perderos visitar el centro histórico de Roma y el Vaticano, porqué fueron declarados patrimonios de la Humanidad en el 1980, por la UNESCO. 

Voglio centrare questo Post a un viaggio corto, quindi vi mostrerò i luoghi che, se non avete molto tempo, non potete non vedere, quindi sarà piuttosto breve e non avrete scuse per non continuare con la lettura hehehe
Prima d’iniziare, mi sento in dovere d’informarvi che, anche se nel vostro viaggio non disporrete di molto tempo, non potete non visitare il centro storico di Roma e il Vaticano, perché sono stati dichiarati patrimonio dell'umanità dall'UNESCO, nel 1980.

Ahora sí, empezamos / Adesso si, cominciamo:

El Colosseo, conocido también como el Anfiteatro Flavio, es el monumento más grande y símbolo de la ciudad, el nombre se debe a una estatua colosal situada junto al anfiteatro. La fachada es de mármol y tiene una altura de casi 50 metros. Podía contener entre 40.000 y 70.000 espectadores dividido por clases sociales. El podio central era destinado al Emperador; las clases altas, ocupaban la zona más cercana a la arena, exactamente al contrario de la plebe, que ocupaba los niveles más altos del anfiteatro.
Esta era la segunda vez que lo visitaba y al contrario de la última, decidimos elegir (aunque era mucho más cara la Entrada) la visita guiada audio-video (con Ipod) y la verdad que me ha gustado y me ha resultado muy útil! Visto el mal estado en el cual se encuentra el Colosseo, es muy difícil imaginarse de la existencia, por debajo del arena, de pasillos subterráneos para las jaulas de los animales y los atrezos, como de la galería central subterránea destinada a los gladiadores, así que, gracias a las imágenes, fotos y trozos de películas, que reproducía el Ipod, fue como pasear en el antiguo Colosseo y nos vino muy bien para comprender mejor estos extraños juegos que divertían  mucho los romanos.

Il Colosseo, conosciuto anche come Anfiteatro Flavio, è il monumento più grande e il simbolo della cittá (il nome deriva da una colossale statua vicino all'anfiteatro). La facciata è di marmo ed é alto quasi 50 metri. Poteva ospitare da 40.000 a 70.000 spettatori separati per classe sociale. Il podio centrale era destinata all'imperatore, le classi nobili, occupato la zona intorno al recinto, proprio l'opposto del popolo, che occupavano i più livelli piu alti dell'anfiteatro.
Questa era la seconda volta che lo visitavo ed a differenza dell'ultima, abbiamo scelto, anche se l’ingresso era più costoso, la visita guidata Audio-Video (con iPod) e sinceramente ne é valsa davvero la pena! Visto il cattivo stato in cui si trova il Colosseo, è molto difficile immaginare l'esistenza di corridoi sotterranei che ospitavano le gabbie degli animali e gli oggetti di scena o immaginare la famosa galleria centrale destinata ai gladiatori...grazie alle immagini, fotografie e stralci di film, che riproduceva l'Ipod, sembrava come camminare nel vecchio Colosseo e ci é servito anche per interpretare quegli strani giochi che divertivano i Romani.









El Panteón, es uno de los monumentos mejor conservados de la Antigua Roma, era un templo dedicado a todos los Dioses. En su interior están enterradas personas ilustres, como el pintor Raffaello, Vittorio Emanuele II, el hijo Umberto I y su esposa Margherita di Savoia. Su peculiaridad, sin dudas, es la abertura superior (en el techo), que ilumina el interior y desde donde entra la lluvia también, por esto el suelo del templo tiene una ligera inclinación para permitir el desagüe a través de pequeños orificio que recorren todo su perímetro. Si tenéis la suerte de estar en Roma el 21 de junio, durante el solsticio de verano, tenéis que pasar por el Panteón a las 12 del mediodía, veréis el haz de luz penetrar perpendicularmente desde el orificio, una imagen según mi parecer, celestial y única.

Il Pantheon, è uno dei monumenti meglio conservati di Roma, era un tempio dedicato a tutti gli dèi. All'interno sono sepolti personaggi illustri come il pittore Raffaello, Vittorio Emanuele II, il figlio Umberto I e sua moglie Margherita di Savoia. La sua particolarità è senza dubbio l'orifizio del soffitto, che illumina l'interno e da dove entra anche la pioggia che, grazie ad una leggera pendenza del pavimento, viene fatta affluire attraverso piccoli fori, presenti tutt’intorno al perimetro. Se siete fortunati ad essere a Roma il 21 di giugno, durante il solstizio d'estate, non potete perdervi di visitare il Pantheon alle ore 12, perché avrete la possibilitá di vedere il fascio di luce penetrare perpendicolarmente dal foro...un “quadro”, a mio parere, unico e celestiale.









Foto Google

El Vaticano, oficialmente Estado de la Ciudad del Vaticano, es uno de los seis micro-estado europeos. La Ciudad del Vaticano, alberga la Santa Sede, máxima institución de la Iglesia católica. Es un lugar que sin duda no podéis perderos, lo que más me llama la atención cada vez que lo visito, es el cuerpo militar encargado de la seguridad del Estado, La Guardia Suiza, que no puedo evitar de fotografiar por sus peculiares y únicos uniformes! Para quién se lo pregunta o para quien no lo sepa, el Vaticano económicamente, no puede mantenerse solo con su actividad, limitada a la venta de libros, sellos, recuerdos turísticos y entradas a museos, así que cuenta con los ingresos de la organización católica en todo el mundo!
El monumento más interesante, a parte la grande plaza central, es la preciosa Basílica de San Pietro, el Papa es el único que puede celebrar misa aquí! En todo el mundo, es considerada como el lugar más sagrado del catolicismo, también porqué se ha construido sobre la tumba de San Pietro, uno de los doce apóstolos. A lo largo de los siglos esta basílica sufrió muchas transformaciones, incendios y saqueos, el interior tiene capacidad para unas 60.000 personas y cuenta con 45 altares y 11 capillas, que reúnen innumerables obras de arte, la más famosa La Pietá di Michelangelo. La entrada a la Basílica de San Pietro, es totalmente gratuita, pero hay que pasar unos controles policiales (metal detector), además son muy estrictos con la vestimenta, no permiten la entrada con minifaldas, pantalones cortos o camisetas sin mangas, es para que lo tengáis en cuenta y que no os pase como a mí, un verano, que tuve que comprarme un pañuelo para taparme los hombros, porqué llevaba una camiseta de tirantes O_o!

Il Vaticano, ufficialmente Stato della Città del Vaticano, è uno dei sei micro - Stati europei. La Città del Vaticano è sede della Santa Sede, la più alta istituzione della Chiesa cattolica. E 'un luogo da non perdere! Quello che sempre mi colpisce, ogni volta che lo visito, è il corpo militare responsabile della sicurezza dello Stato, la Guardia Svizzera, che non posso evitare di fotografare per le sue uniformi peculiari ed uniche! Per chi non lo sá o se lo chiede, il Vaticano non si mantiene finanziariamente solo con la sua attività, limitata alla vendita di libri, francobolli, souvenir e biglietti per i musei, così che conta con le entrate di tutta l'organizzazione cattolica del mondo!
Il monumento piú interessante, a parte la grande piazza centrale, è la splendida Basilica di San Pietro, il Papa è l' unico che può celebrare la Messa qui! In tutto il mondo è considerato il luogo più sacro del cattolicesimo, anche perché la basilica, è stata costruita sopra la tomba di San Pietro, uno dei dodici apostoli. Nel corso dei secoli, subió molte trasformazioni e fu anche bruciata e saccheggiata; puó ospitare circa 60.000 persone, ha 45 altari e 11 cappelle, e contiene innumerevoli opere d'arte, la più famosa La Pietà di Michelangelo. L'ingresso alla Basilica di San Pietro è gratuito, per entrare peró, bisogna passare un controllo della polizia (metal detector), inoltre sono molto severi con la vestimenta, non permettono la entrata con minigonne, pantaloni corti o canottiere. Ve lo dico perché non vi capiti come a me un’estate, che ho dovuto comprarmi un foulard per coprirmi le spalle visto che indossavo una conotta!


La Gurdia Suiza

La Plaza San Pietro

La Basílica di San Pietro

La Basílica di San Pietro

Interior de la Basílica di San Pietro

Interior de la Basílica di San Pietro

Interior de la Basílica di San Pietro

Interior de la Basílica di San Pietro

Interior de la Basílica di San Pietro

Interior de la Basílica di San Pietro, La Pietá di Michelangelo

Interior de la Basílica di San Pietro

Piazza San Pietro

Piazza San Pietro


La Guardia Suiza


La Fontana di Trevi, para mi es la fuente más preciosa del mundo mundial!! Me parece tan romántica y espectacular que no me cansaría nunca de mirarla!! Estaría horas sentada delante de ella contemplándola! Creo sea el mejor y el más bonito monumento de toda la ciudad, seguramente es la más famosa y de mayores dimensiones. La figura central es Neptuno junto a dos tritones con caballos marinos, uno tranquilo y el otro agitado que representan las dos caras del océano, la tempestad y la calma. La Fontana ha sido inmortalizada en varias películas como Vacaciones en Roma, La Dolce Vita etc. y todos los turistas son capturados por su belleza y no pueden evitar cumplir con la tradición de arrojar una moneda con el deseo de regresar a la “Ciudad Eterna”. 

La Fontana di Trevi é per me la fontana piú bella e preziosa del mondo! Mi sembra cosí romantica e spettacolare che non mi stancherei mai di rimirarla! Starei ore fissandola! Penso sia il monumento piú bello di tutta la città e probabilmente il più famoso ed il più grande. La figura centrale rappresenta Nettuno trainato su un cocchio a forma di conchiglia da cavalli marini guidati da Tritoni. La Fontana è stata immortalata in numerosi film come Vacanze romane, La Dolce Vita, ecc. Tutti i turisti vengono catturati dalla sua bellezza e non possono esimersi nel seguire la tradizione e tirarci dentro una moneta con il desiderio di tornare alla "Città Eterna".

 


El Foro Romano, era el centro político, económico, cultural y religioso del antigua Roma. Es un terreno pantanoso, donde podréis apreciar los restos de los principales templos, tribunales y edificios públicos de la ciudad. Se sitúa entre las colinas del Capitolio y Palatino.

Il Foro Romano era il centro politico, economico, culturale e religioso della Antica Roma. Si sviluppa in una delle zone archeologiche più importanti del mondo, una valle compresa tra il Campidoglio e il Quirinale, dove é possibile ammirare i resti dei piú grandi templi, tribunali ed edifici pubblici della città.






Castello Sant’Angelo, este edificio durante los siglos ha sido parte de la muralla de la ciudad, prisión, residencias de los Papas y Museo. Por cuestiones de tiempo, no entramos a visitarlo, pero desde fuera su aspecto es maestoso. He leído en algunas guías que durante la temporada de verano, por la noche, es posible asistir a espectáculos culturales, teatrales, musicales etc. 

Castello Sant'Angelo, questo edificio, nel corso dei secoli, é stato parte della mura della città, prigione, residenza dei Papi e Museo. Non abbiamo avuto tempo di visitalo, peró da fuori il suo aspetto é senza dubbio maestoso. Ho letto su alcune guide turistiche, che durante la stagione estiva di sera é possibile assistere, a spettacoli teatrali, musicali, culturali, ecc.

Foto Google


Piazza Navona. Esta plaza es mi preferida, es la más famosa de Roma y reúne esculturas, fuentes y edificios de gran valor artístico. Es el centro de la vida social, cultural y turística de la ciudad, gracias también a sus populares terrazas de bares y restaurantes. Debe su forma a que fue construida sobre el antiguo estadio Domiciano, donde se desarrollaban los juegos atléticos denominados “agone”. Podréis apreciar tres grandes fuentes, la más importante es la Fontana dei Quattro Fiumi, situada en el centro (los cuatro gigantes que la componen representan los grandes ríos de cada continente: Ganges, Danubio, Nilo y de la Plata); las otras dos fuentes son la Fontana di Nettuno y la Fontana del Moro. Como veréis en mis fotos, es un punto de reunión para muchos vendedores ambulantes y artistas callejeros.

Piazza Navona. Questo posto è il mio preferito, è un’altro dei più famosi di Roma e dove potrete trovare diverse sculture, fontane ed edifici di grande valore artistico. E ' il centro della vita sociale, culturale e turistica della città soprattutto grazie alle famose terrazze di bar e ristoranti. Deve la sua forma a che è stato costruito sopra l'antico Stadio di Domiziano, dove si svolgevano i famosi giochi atletici chiamati "agone". É possibile apprezzare tre fonti principali, la più importante è la Fontana dei Quattro Fiumi, situata nel centro (i quattro giganti rappresentano i principali fiumi del continente : il Gange, il Danubio , il Nilo e il Rio della Palta), le altre due fonti sono la Fontana di Nettuno e la Fontana del Moro. Come potrete vedere dalle mie foto, è un punto d’incontro per molti venditori ambulanti ed artisti di strada.







*Plaza Campo de’ Fiori, es una plaza situada entre Piazza Navona y Piazza Farnese, es uno de los lugares más pintorescos de la ciudad, todas las mañanas, excepto los domingos, es posible pasear entre los puestos de frutas y verduras que siguen siendo de madera y están cubiertos con toldos (para proteger las mercancías), sin duda un lugar muy característico para visitar. Nosotros no tuvimos suerte, porqué llegamos tarde y ya estaban recogiendo…

*Piazza Campo de 'Fiori, si trova tra Piazza Navona e Piazza Farnese, è uno dei luoghi più pittoreschi della città, tutte le mattine tranne la Domenica, é possibile visitare il mercato, ricco di bancarelle di frutta e verdura, un luogo molto caratteristico da visitare. Purtroppo non siamo stati fortunati, perché quando siamo arrivati, era tardi e stavano ritirando...

Foto Google

La Bocca della Veritá=La Boca de la Verdad es un enorme máscara-medallón de mármol colocada en la pared, en el pórtico de la iglesia de Santa María in Cosmedín. Está dedicada al Dios del Mar, representado por un rostro masculino con barba y con ojos, nariz y boca perforados. La leyenda cuenta que la boca muerde la mano de quién miente devorándola; es muy común ver largas colas de turistas, esperando hacerse la foto con la mano metida en la boca de Tritón.

La Bocca della Verità=La Bocca della Verità è una grande maschera di marmo medaglione sul muro , sotto il portico della chiesa di Santa Maria in Cosmedin . E 'dedicata al Dio del mare , rappresentato da un volto maschile barbuta con gli occhi , il naso e la bocca forato . La leggenda narra che la bocca mordere la mano divorante che si trova , è molto comune vedere lunghe file di turisti in attesa di prendere la foto con la mano nella bocca del Tritone.

Foto Google

Piazza di Spagna, otra plaza muy famosa en Roma que, a través de una larga escalinata, une la iglesia Trinitá dei Monti a la plaza. Debe su nombre a que aquí está ubicada la Embajada Española. La plaza de España, siempre ha sido un punto de reunión para muchos artistas, además siempre suele estar abarrotadas de gente a todas horas y es posible encontrar muchísimos vendedores ambulantes.  En el mundo de la moda, la escalinata, es muy conocida ya que en ellas se celebra Donne Sotto le Stelle, trasmisión televisiva del desfile que cierra la semana de la moda en Roma, a mediados de julio.

Piazza di Spagna, un’altra delle famose piazze di Roma, é conosciuta soprattutto per la sua lunga scalinata che attraversa e collega la chiesa di Trinità dei Monti con la piazza; deve il suo nome a che qui si trova l'ambasciata Spagnola. É sempre stata un punto d’incontro per molti artisti, sempre é affollata e incontrerete anche molti venditori ambulanti. Nel mondo della moda é conosciuta visto che tutti gli anni a metá luglio, si celebra la sfilata “Donne Sotto le Stelle” che chiude la settimana della moda (viene trasmessa anche in televisione).


 

Como sabéis, es muy conocida la pasión de los italianos por la moda y aunque no es Milán jejeje, Roma cuenta también con muchas tiendas de diseñadores famosos. Si no tenéis un presupuesto ajustado en Via Condotti (calle que empieza desde Piazza di Spagna), encontrareis varias tiendas de grandes marcas italianas de moda como Gucci, Versace, Trussardi, Dolce & Gabbana etc. Via del Corso, también es muy conocida para hacer shopping, podréis encontrar tiendas más económicas como Zara, H&M, Mango etc.

Come sapete, è molto conosciuta la passione degli italiani per la moda, e anche se non é Milano jejeje anche a Roma é possibile trovare molti negozi di disegnatori famosi. Se non dispone di un bilancio ridotto, in Via Condotti (inizia da Piazza di Spagna), troverete diversi negozi di grandi marche della moda italiana come Gucci, Versace, Trussardi, Dolce & Gabbana, ecc. In Via del Corso, invece, troverete negozi un pó più convenienti come Zara, H&M, Mango, ecc.

 

 

Piazza del Popolo; otra plazas, madre mia cuantas plazas eh?! Simplemente la cruzamos porqué era muy tarde, es muy grande y hace algunos año fue el lugar donde celebré la llegada del año nuevo con una amiga. Tengo muy buenos recuerdos, me lo pasé genial y, casualidades de la vida, fe la primera vez que hablé con un chico español jejeje ¿Habrá sido un signo del destino?

Piazza del Popolo; un'altra piazza, mamma mia quante piazze eh?! Questa peró l’abbiamo solo attraversata perché era piuttosto tardi, è molto grande e qualche anno fa é stato il posto dove ho celebrato il capodanno con un’amica. Ho dei bei ricordi, mi ero divertita un sacco e coincidenze della vita, é stata la prima volta che ho parlato con un ragazzo spagnolo jejeje Sará stato un segno del destino?

Foto Google

La Plaza del Campidoglio, está situada en la cima de la Colina Capitolina y es la primera plaza moderna que se diseñó en Roma. Está orientada hacia la Basílica de San Pedro y en el centro de la plaza podréis apreciar una imponente estatua ecuestre que es la fiel reproducción de la de Marco Aurelio realizada en bronce y que se encuentra resguardada en el Palacio de los Conservadores. En ella se encuentran situados los Museos Capitolinos donde está resguardada la escultura original de la mítica Loba Capitolina que forma parte de la Leyenda de Rómulo y Remo. De todas maneras podréis apreciar una espectacular copia en una columna de la plaza.  

La Piazza del Campidoglio, si trova in cima alla collina Capitolina ed è stata la prima Piazza moderna in Roma. É orientata verso la Basilica di San Pedro e al centro della piazza potrete apprezzare una copia dell’imponente statua equestre, riproduzione fedele di quella di Marco Aurelio in bronzo, che è conservata nel Palazzo dei Conservatori. Potrete visitare anche i Musei Capitolini, dove è conservata la scultura originale della mitica Lupa Capitolina, parte della leggenda di Romolo e Remo. Troverete comunque una bellissima copia, in una delle colonne della piazza.

  


Foto Google 

Foto Google

Trastevere, es un barrio que se concentra alrededor de la Piazza di Santa María in Trastevere. Es un lugar bohemio y tranquilo en la que se encuentra la antiquísima Basílica de Santa María en Trastevere, es una de las mejores zonas de restaurantes y bares de la ciudad. 

Trastevere è un quartiere che si concentra intorno alla Piazza di Santa Maria in Trastevere. Si tratta di un luogo molto bohemien e tranquillo in cui si trova anche l’antica Basilica di Santa Maria in Trastevere. É una delle zone migliori di ristoranti e bar della città.

Foto Google

Foto Google

Roma de noche es mágica, os aconsejo daros un paseo para apreciar los principales monumentos iluminados, son preciosos, además aprovechad para perderos entre sus calles y descubrir, como he hecho yo, restaurantes y tabernas tradicionales, donde probar platos típicos de la cocina romana. 

Roma di notte è magica, vi consiglio di fare una passeggiata e vedere i monumenti illuminati, sono bellissimi, approfittate anche per perdervi tra le vie e scoprire, come ho fatto io, ristoranti e taverne tradizionali dove potrete assaggiare piatti tipici della cucina romana.






La cocina romana se basa en productos frescos de temporada como verduras y carnes de la región y pescados de los puestos vecinos. Los platos típicos son: Spaghetti alla Carbonara (con beicon, huevo, pimienta negra molida y pecorino rallado=queso de oveja que puede sustituir el parmesano); Bucatini all’Amatriciana (una especie de spaghetti más grueso y con un agujero en el centro, con tomate, pimentón picante, pimienta negra, beicon, ajo cebolla y pecorino rallado); Saltimbocca alla Romana (filetes de ternera con jamón y salvia); Coda alla vaccinara, mi plato preferido (rabo de buey guisado con tomate triturado, ajo, cebollas, zanahorias y pimienta negra); Trippa alla Romana (versión local de los callos con pecorino y aromatizados con menta); Porchetta (cerdo asado). Las verduras, así como la pizza (=aunque sea de origen Napolitano) son muy presentes en la cocina romana. Los dulces más tradicionales son los Maritozzi (son pequeños bocadillos de leche dulces, rellenos de nata, a veces se les añade también piñones y pasas) o la Costata di ricotta (tarta rellena de crema de queso ricotta) o el famoso Tiramisú, presente en casi todos los restaurantes de Italia.

La cucina romana si basa in prodotti freschi di stagione come verdure e carne della regione e pesce dei porti vicini. I piatti tipici: Spaghetti alla carbonara; Bucatini all'amatriciana, Saltimbocca alla Romana, Coda alla vaccinara, il mio piatto preferito, trippa alla romana e la famosa Porchetta. Anche le verdure, cosí come la pizza, sono presenti nella cucina romana. Tra i dolci tradizionali, troviamo il maritozzo, la costata di ricotta e il famoso tiramisù, presente in quasi tutte le regioni e i ristoranti d’Italia.

Foto Google

En Roma encontrareis muchas tiendas y puestos callejeros en los puntos turísticos más importantes, donde, si sabéis regatear, podréis conseguir souvenir a precios muy interesantes. Al contrario que en la mayoría de las ciudades de Europa, en Roma no encontraréis centros comerciales, lo más parecido es la Galleria Alberto Sordi, situada en la Vía del Corso. Los amantes de las compras callejeras encontrarán en Roma diversos mercadillos: Mercado de Porta Portese (mercadillo tradicional); Mercato dei Fiori* (frutas, verduras y flores); Mercado de Piazza Fontanella Borghese (libros y antigüedades); Mercado de Via Sannio (principalmente venta de ropa).

Troverete diversi negozi e bancarelle nei posti turistici più famosi, che vendono souvenir di ogni tipo, se sapete tirare sul prezzo e volete comprarne qualcuno, potrete ottenere prezzi molto interessanti. A differenza di molte città in Europa, Roma non ha centri commerciali, quello che pií ci assomiglia è la Galleria Alberto Sordi, che si trova in Via del Corso. Per gli amanti dei mercati, in Roma potrete sbizzarrirvi nella scelta: mercato di Porta Portese (mercato tradizionale); Mercato dei Fiori * (frutta , verdura e fiori); Mercato Piazza Fontanella Borghese (libri e oggetti d'antiquariato ); Mercato di Via Sannio (principalmente vendita di vestiti).

Foto Google

Foto Google

Aquí termina mi corto viaje a Roma! Sé que hay muchos más lugares para visitar en esta ciudad, pero he pensado de hablaros solo de los que no podéis perderos si queréis hacer un viajecito como el mío! Si habéis llegado hasta aquí con la lectura, os felicito ;-)  

Qui finisce il viaggetto a Roma! So che ci sono molti altri luoghi da visitare in questa cittá, ma ho pensato di parlarvi solo di quelli che non potete perdervi, in caso facciate un viaggio come il mio! Spero che siate arrivati fino qui con la lettura ;-)

¿Habéis estado nunca en Roma? / Siete mai stati a Roma?

¿Cuáles son vuestros monumentos o lugares favoritos? / Quali sono i vostri luoghi o monumenti preferiti ?

¿Cuáles son los platos típicos que preferís? / Quali sono i piatti tipici che preferite?

Os mando un besazo muy grande y os espero por aquí el Jueves con un nuevo Maquillaje y la ganadora de mi regalito ;-P, pero antes de despedirme, os dejo el listado de las participantes:

Vi mando un bacio grande e vi aspetto qui Giovedí con un nuovo trucco e con il vincitore del mio regalo ; -P, ma prima di andarmene, vi lascio l'elenco dei partecipanti:


1. Alsago SG
2. Nurietafloreta
3. Gladys
4. Blanche´s Blog
5. KeepInTouch
6. Ceely
7. Anna G
8. Lourdes L.
9. My Own Paradise
10. Marox79
11. Belswan
12. Speak4chic
13. Marikowskaya

16 comentarios:

  1. Hola Stefanía! te agradezco muchísimo este tipo de post. Yo no he estado en Roma (ni en Milán) y si voy (como espero hacerlo este año) me imprimiré tus recomendaciones. Un besazo guapa y buena semana

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Preciosa!! Me alegro un montón y no sabes cuánto...hacer estos tipos de Entradas me lleva mucho tiempo sobre todo porqué intento siempre que sean lo más cortas posibles...aunque creo que todavia no lo he conseguido :-( el problema es que no puedo evitar de hablar de según qué lugar y esta vez he hecho una selección muy severa te lo garantizo ;-P
      Gracias por comentar, un besazo

      Eliminar
  2. Hola guapa!! Un gran post y muy completo.
    Yo he estado en dos ocasiones en Roma y es una ciudad que me encanta, también fui a Venecia y Florencia y después de leer tu post sobre Milán me han entrado unas ganas locas de conocer esa ciudad!
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Guapa!! Pues yo he estado en Florencia pero Venezia la tengo pendiente ;-P también Verona tiene su encanto... Me alegra saber que también Milán te haya llamado la atención...a muchos no suele interesar o gustar porqué la comparan con Roma y no tiene nada que ver ;-)
      un besazo y gracias por comentar y dedicarme un poco de tu tiempo leyendo esta Entrada

      Eliminar
  3. Muchas gracias por esta señora visita guiada, vaya maravilla... que envidia me has dado, espero poder ir algún día y ver todo en persona.

    Un besote!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Claro que siii ya verás algún día podrás visitarla...no sé dónde vives pero hay muchas ofertas para visitar Roma con muy atractivos paquetes de vuelos y hotel!! un besazo preciosa y gracias por dedicarme tu tiempo y leer mi entrada ;-)

      Eliminar
  4. Siempre que haces estas entradas me meto dentro del viaje! jaja. Son unas fotos increíbles! Además de que lo explicas todo fenomenal! un besazo!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ayyyyy que alegria que me digas esto!! Estoy super contenta que os gusten estas entradas...porqué como sabes me lleva mucho trabajo prepararlas!! Así que GRACIASSSS, un besazo mi niña

      Eliminar
  5. Bellissima vacanza, ci siamo proprio divertiti!!!!!
    Smack

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si, é stata davvero divertente, ci siamo fatti un sacco di risate!! un baciottolo

      Eliminar
  6. Me encanta este post!!! Como me ha recordado a cuando estuve allí. Me quedé enamorada de la ciudad, no sabría decir lo que más me gustó, ni de monumentos, ni de comida todo en general me pareció alucinante. Aiiiiiiii que ganas de volver....
    A ver si hay suerte para el concurso ;-)
    Besitos guapa!!!
    Laura
    keepintouchl.blogspot.com

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Preciosa mia!! Me algegra saber que te haya gustado el post y sobre todo que has tenido suerte de visitar esta bonita ciudad!! Si has tirado una moneta en la Fontana de Trevi, seguro que volveras jejeje un besote y suerte ;-)

      Eliminar
  7. Que envidia! es una de las ciudades que quiero visitar :D

    un besin

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es muy bonito y tiene su encanto, te la recomiendo ;-P
      un besazo preciosa, gracias por comentar!!

      Eliminar
  8. Después de leer tu post le he enviado un whatsapp a mi chico para decirle que en el momento que tenga ahorros iremos a Roma.

    Es un post muy bonito y anima a visitar la ciudad, aunque siempre es uno de esos sitios emblemáticos que a todos nos gustaría ver en persona alguna vez en nuestra vida.

    Qué detallistas tus padres, tu novio debió de alucinar <3 Qué ganas de probar la pasta italiana!

    Un besote linda <3

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. jajaja siiiii tiene que visitarla es muuuuy bonita, estoy segura que te encantaría ;-)
      Es una ciudad muy especial y claramente una de las que todo el mundo quiere y debe ver una vez en la vida!!
      La verdad que fue un regalo precioso y mi novio se quedó flipando...jejeje
      Que ilusión leer un comentario tuyo...
      un besazo mi Florecilla guapa!

      Eliminar

Comparte y comenta la Entrada si te ha gustado! Estaré encantada de contestarte lo antes posible.