18 de marzo de 2015

Viaje / Viaggio a FIRENZE

Hello!!

Finalmente y digo finalmente ha llegado el momento de hablaros de mi viaje a Firenze. Era desde hace tiempo que tenía pensado hablaros de esta ciudad y enseñaros lo que visité, pero tenía (y sigo teniendo) tantas cosas para compartir, que se ha pasado el tiempo volando…pero aquí estoy!

Como el año pasado también este año, mis padres tuvieron el detalle de regalarnos un viajecito. Esta vez ha sido el turno de Florencia. El año pasado estuvimos en Roma, fue un viaje de pocos días, pero lo pasamos genial pateando la ciudad de arriba abajo. Si no habéis leído todavía la Entrada que publiqué sobre la ciudad más Antigua por Antonomasia, os dejo aquí el enlace, no podéis perderla!
Como pasó por Roma, también Florencia fue un “déjà vu”. Había estado hace años y me apetecía volver a visitarla, además nos venía bien desconectar un poco de la larga instancia milanesa y era la idea perfecta para celebrar el cumpleaños de Jorge (mi novio), si bien con un poco de antelación visto que los cumple el 27 de Diciembre. Además mi novio no había visitado nunca la ciudad y fue un bonito regalo!

Hello!

Finalmente e dico finalmente è giunto il momento di raccontarvi il mio viaggio a Firenze. Era da tempo che avevo in mente di parlarvi di questa città e farvi vedere quello che ho visitato, ma purtroppo avevo (e continuo ad avere) così tante cose da condividere, che ha passato il tempo volando...peró eccomi qui! 

Come l'anno scorso, anche quest'anno i miei genitori ci hanno voluto regalare un viaggetto. Questa volta è stato il turno di Firenze. L'anno scorso siamo stati a Roma, è stato un viaggio di pochi giorni, ma ci siamo divertiti molto visitando la città. Se non avete ancora letto il Post che ho pubblicato sulla città più antica per antonomasia, vi lascio il link, non potete perderlo! 
Come era successo per Roma, anche Firenze è stato "déjà vu". C’ero stata diversi anni fa ed avevo voglia di visitarla di nuovo, e poi ci avrebbe fatto bene una piccola pausa dall’atmosfera milanese ed era l'idea perfetta per festeggiare il compleanno di Jorge (il mio ragazzo), anche se con un po' d’anticipo, visto che compie gli anni il 27 di Dicembre. Non c’era mai stato, ed è stato un bel regalo!



Estuvimos solo dos días, pero fueron suficientes para visitar los “tesoros” más emblemáticos de la ciudad.
Para que sea más interesante la Entrada y sobre todo os sirva tipo guía, como hice para las otras ciudades, os hablaré de los lugares más interesantes y os dejaré alguna información útil.
Siamo stati solo due giorni, ma sufficienti per visitare i “tesori” imperdibili della città
Per fare in modo che questo Post vi risulti più utile e vi serva tipo guida, come ho fatto anche per le altre città, vi parlerò dei luoghi che non potete perdervi e vi lascerò anche qualche informazione utile.


El transporte más rápido y cómodo para viajar hacía Florencia desde Milán es sin duda el tren FRECCIAROSSA (tren de alta velocidad). Tarda unas 3 horas, de estas maneras nos evitamos tráfico y problemas de aparcamiento, sobre todo cuando se trata de viajes cortos.
Nos despertamos muy pronto y cogemos el primer tren (para aprovechar el día), llegando a la estación de Santa Maria Novella sobre las 10 de la mañana.
Mis padres reservaron un Hotel bastante céntrico a solo 800 metros del Duomo, situado en frente la estación, el HOTEL AURORA. Es un pequeño hotel en estilo neo-clásico completamente restaurado. En el complejo muy bonito, casi romántico, si no fuera que todavía seguían en obra en las plantas de las habitaciones. El precio incluya también el desayuno, la zona donde se servía era demasiado pequeña e incómoda y aunque en la web del hotel hablan de: “un ricco buffet”, no puedo decir lo mismo. Había variedad, pero demasiado justo para satisfacer todos los huéspedes del hotel. Sin embargo la decoración muy bonita y cuidada, las habitaciones cómodas y limpias. No sabría si aconsejarlo, quizás por su situación podría ser una buena opción, allí lo dejo!
Il modo più veloce e conveniente per viaggiare da Milano a Firenze, è senza dubbio il treno FRECCIAROSSA. Ci mette circa tre ore, però in questo modo evitiamo problemi di traffico e parcheggio, soprattutto quando si tratta di viaggi così corti. 
Avevamo deciso d’approfittare tutta la giornata prendendo il primo treno e arrivando alla stazione di Santa Maria Novella alle 10 del mattino. 
I miei genitori avevano prenotato un albergo abbastanza centrale a soli 800 metri dal Duomo, situato di fronte alla stazione, l'HOTEL AURORA. É un piccolo hotel completamente ristrutturato in stile neoclassico. Nel complesso molto carino, quasi romantico, se non fosse stato per i lavori ancora in corso su alcuni piani dell’hotel, tra cui quello dove avevamo noi la stanza. Il prezzo includeva anche la prima colazione, la zona dove veniva servita era troppo piccola, alquanto scomoda e, anche se sul sito dell'hotel parlano di: "un ricco buffet", non posso dire lo stesso. C'era varietà, questo sí, ma troppa poca quantità per soddisfare tutti gli ospiti dell’hotel. Tuttavia la decorazione era molto carina, con gusto e le camere confortevoli e pulite. Non so se consigliarvelo, forse per la posizione potrebbe essere una buona opzione!


Antes de hablaros del “esencial” que hay que visitar, quería contaros un suceso. El 19 de Diciembre, mientras estábamos en viaje hacía Florencia, un terremoto de magnitud 3.5 de la escala Richter, con epicentro entre las provincias de Florencia y Siena, metía en alarma la ciudad. Nosotros prácticamente no nos enteramos porqué estabamos en el tren, pero por la tarde y también durante la noche sufrimos algunas sacudidas. Yo personalmente me asusté bastante, pero no pasó nada grave y pudimos seguir nuestro viaje como planeado. Por suerte, no he vivido muchos terremotos en mi vida, pero todas las veces ha sido una sensación de impotencia y miedo, difícil de describir. ¿Habéis vivido nunca un terremoto?

Florencia es la Capital de la Toscana (una región del centro-este de Italia) como también el centro histórico, artístico, económico y administrativo. Es el núcleo urbano en el que se originó el movimiento artístico denominado Renacimiento, y se la considera una de las cunas mundiales del arte y de la arquitectura. Su centro histórico fue declarado Patrimonio de la Humanidad en 1982, y en él destacan obras medievales y renacentistas como la cúpula de Santa María del Fiore, el Ponte Vecchio, la Basílica de Santa Cruz, el Palazzo Vecchio y museos como los Uffizi, el Bargello o la Galería de la Academia, que acoge al David de Michelangelo (Fuente Wikipedia).
Prima di parlarvi dell’ “essenziale” che dovreste visitare, volevo raccontarvi un episodio successo il 19 di Dicembre, mentre eravamo in viaggio verso Firenze. Un terremoto di magnitudine 3.5 de la scala Richter, con epicentro tra Firenze e Siena, metteva in allarme la città. Noi praticamente non ce n’eravamo accorti perché eravamo in treno, però il pomeriggio e la notte abbiamo sentito qualche scossa. Io personalmente, mi sono spaventata, peró per fortuna non é successo nulla di grave e abbiamo potuto continuare il nostro viaggio come previsto. Non ho vissuto molti terremoto in vita mia, però tutte le volte è stata una sensazione d’impotenza e paura, difficile da descrivere. Avete mai vissuto un terremoto? 

Firenze è il capoluogo della Toscana, così come il centro storico, artistico, economico ed amministrativo. È il nucleo urbano dove si originò il movimento artistico chiamato Rinascimento, ed è considerata una delle culle dell'arte e dell'architettura mondiale. Il suo centro storico è stato dichiarato Patrimonio dell'Umanità nel 1982, dove é possibile trovare opere medievali e rinascimentali come la cupola di Santa Maria del Fiore, il Ponte Vecchio, la Basilica di Santa Croce, il Palazzo Vecchio e musei come gli Uffizi, il Bargello o la Galleria dell'Accademia, che ospita il David di Michelangelo (Fonte Wikipedia).



Elegir solo unos cuantos lugares, no es tarea fácil en una ciudad tan rica de obras de arte. Sin embargo he pensado de hablaros de los más importantes y de los que vale la pena visitar si elegís hacer un mini viaje como el nuestro. Antes de nada deciros que la Toscana es una región preciosa, con paisajes increíbles, una tradición culinaria entre las mejores de Italia y repleta de lugares magníficos y fascinantes para ver y visitar. No obstante me centraré en hablaros solo de Florencia Capital, que fue nuestro destino.
Scegliere solo alcuni luoghi non è un compito facile in una città così ricca d’opere d'arte. Ma ho pensato di parlarvi di quello più importante e che vale la pena visitare se scegliete di fare un mini viaggio come il nostro. Come molti sapranno, la Toscana è una regione bellissima, con incredibili paesaggi, una tradizione culinaria tra le migliori d’Italia e ricca di luoghi splendidi ed affascinanti da vedere e visitare. Tuttavia mi concentrerò solo su Firenze città, che è stata la nostra destinazione.



Piazza del Duomo – Se encuentra en pleno centro histórico, es el centro religioso y espiritual de la ciudad; en ella encontraréis también el Museo dell'Opera del Duomo, lugar donde se exponen, entre otras cosas, las esculturas originales que adornan los edificios de la plaza.
Las tres visitas clave que hay que hacer en los alrededores son: La Catedral de Florencia; el Campanile di Giotto; el Battistero di San Giovanni.

La Catedral de Florencia, dedicada a la Virgen con el nombre de “Santa Maria del Fiore”, fue construida sobre la antigua catedral de Santa Reparata, que se había hecho pequeña para acoger a toda la ciudadanía. Es la cuarta iglesia más grande del mundo, después de San Pietro en Roma, St. Paul en Londres y el Duomo de Milán. Lo más sugestivo de la catedral es la cúpula, obra de Brunelleschi, que se enfrentó al reto de trabajar sobre algo ya hecho, un siglo después de la finalización de la catedral. Sin un precedente que pudiera servirle, concibió una gran cúpula de 114 metros de altura y 42 metros de diámetro. En el interior de la basílica existen interesantes obras del arte, como también la posibilidad de subir a la Cúpula para admirar la ciudad desde otra perspectiva, aunque hay que lidiar con 463 escalones de múltiples tipos y diferentes formas. (La cúpula abre todos los días de 8:30 a 19:00 - sábados hasta las 17:40 - Los festivos está cerrada).

El Campanile di Giotto, es una torre de casi 85 m, elegante y original, es el campanario de la catedral y está completamente cubierto de mármoles blancos, verdes y rosas. Subiendo 414 escalones que llevan hasta la parte más alta, se puede disfrutar también desde aquí de unas vistas inmejorables sobre la ciudad.

El Battistero di San Giovanni, es el edificio más antiguo de Florencia, una planta octagonal recubierta de una cúpula y al igual que los otros edificios de la plaza, cuenta con un revestimiento de mármol blanco y verde. Lo más llamativo de esta obra arquitectónica, es "La Puerta del Paraíso" (una de las puertas de acceso, situada en frente a la Catedral). Lorenzo Ghiberti dedicó 26 años de trabajo para confeccionarla. En su interior a parte la tumba del antipapa Giulio XXIII y el mosaico bizantino de la cúpula, no hay mucho más que ver, así que no os aconsejo gastaros los 4€ que vale la entrada, considero que sea suficiente admirar sus tres portales desde fuera. En Diciembre, cuando estuvimos, lo estaban restaurando y estaba completamente tapado, no obstante pudimos admirar las puertas que estaban despapadas.
Piazza del Duomo - Situato nel centro storico, è il centro religioso e spirituale della città, nella quale troverete anche il Museo dell'Opera del Duomo, dove sono esposte tutte le sculture originali che adornano gli edifici della piazza.
Le tre visite principali che vi consiglio di fare nei dintorni sono: Il Duomo, il Campanile di Giotto e il Battistero di San Giovanni


Il Duomo di Firenze, dedicato a Santa Maria del Fiore, è stato costruito sopra l'antica cattedrale di Santa Reparata, che era diventata troppo piccola per ospitare tutti i cittadini. É la quarta Chiesa più grande del mondo, dopo San Pietro a Roma, St. Paul a Londra e il Duomo di Milano. La cosa più suggestiva della cattedrale, è la cupola realizzata da Brunelleschi, che ha affrontato la sfida di lavorare su qualcosa di già fatto, un secolo dopo il completamento della cattedrale. Senza un precedente che potesse servirgli, ha ideato una cupola alta 114 metri e 42 metri di diametro. All'interno della basilica ci sono interessanti opere d'arte, così come la possibilità d’ammirare la città da un punto panoramico incredibile, salendo ben 463 scalini e raggiungendo la parte più alta della Cupola. (L’accesso alla cupola è aperto tutti i giorni dalle 8:30 alle 19:00 ; il Sabato solo fino alle 17:40 e nei giorni Festivi rimane chiuso). 


Il Campanile di Giotto, è una torre di circa 85 m, elegante ed originale, è il campanile del Duomo ed è completamente rivestito in marmo bianco, verde e rosa. Salendo 414 gradini che conducono alla cima, si può godere anche da qui di una vista spettacolare sulla città. 

 
Il Battistero di San Giovanni, è l'edificio più antico di Firenze, una pianta ottagonale coperta da una cupola, e come gli altri edifici della piazza, rivestito di marmo bianco e verde. La cosa più interessante di questo capolavoro architettonico è "La Porta del Paradiso" (una delle porte, che si trova di fronte alla Cattedrale). Opera di Lorenzo Ghiberti che ha impiegato ben 26 anni per realizzarla. All'interno, oltre alla tomba dell’antipapa Giulio XXIII e al mosaico bizantino della cupola, non c'è molto da vedere, quindi non vi consiglio di spendere i 4 € che costa l'ingresso, perché penso che sia sufficiente con ammirare i suoi tre portali dall'esterno . Nel mese di Dicembre, lo stavano restaurando, quindi era completamente coperto, ma abbiamo potuto ammirare lo stesso le porte, che fortunatamente avevano lasciato alla vista.

La Catedral de Florencia

La Catedral de Florencia

La Catedral de Florencia

La cúpula

El interior del Duomo


El Campanile di Giotto

Piazza del Duomo

Piazza del Duomo

Piazza del Duomo

"La porta del Paradiso" Fuente preziosamagazine.com

El Battistero di San Giovanni, fuente www.055firenze.it

Piazza della Signoria. Es el corazón de la vida social de la ciudad (tiene forma de "L") y ha sido durante siglos el principal lugar donde se celebraban grandes fiestas públicas e importantes competiciones. Actualmente en ella se pueden ver, a parte el Palacio de la Señoría, muchas estatuas relacionadas con los acontecimientos más importantes de Florencia, como el monumento ecuestre de Cosme I, la fuente de Neptuno, la copia del Marzocco de Donatello y quizás el más famoso David de Michelangelo (los originales actualmente están en el Bargello y en la Galería de la Academia, respectivamente).
Piazza della Signoria. È il cuore della vita sociale della città (ha una forma a "L") ed è stato per secoli il luogo principale in cui si svolgevano grandi feste pubbliche e concorsi importanti. Attualmente si possono vedere, oltre al Palazzo della Signoria, molte statue legate agli eventi più importanti di Firenze, come la statua equestre di Cosimo I, la fontana di Nettuno, la copia del Marzocco di Donatello e forse il più famoso di tutti, il David di Michelangelo (gli originali sono ora al Bargello e alla Galleria dell'Accademia, rispettivamente).









Ponte Vecchio, el puente más conocido de Florencia, el más antiguo de Europa. En los siglos XV y XVI sus casas colgantes estuvieron ocupadas por carniceros pero en la actualidad se han transformado en joyerías de lujo y orfebrerías. En la Segunda Guerra Mundial, fue el unico puente de la ciudad a no ser destruido por las tropas alemanas. Durante años se caracterizó por los miles de candados que los enamorados solían colocar para simbolizar su amor eterno, actualmente, aunque este ritual sigue existiendo, las autoridades retiraron la mayoría por seguridad y también para evitar de destruir la construcción histórica. Hoy en día quien trata de atar un candado sobre el Ponte Vecchio, puede ser multado!
A parte de la belleza de su arquitectura, el Ponte Vecchio es uno de los lugares más románticos de Florencia especialmente a la hora del atardecer.
Ponte Vecchio, il ponte più famoso di Firenze, il più antico d'Europa. Nei secoli XV e XVI le sue case pendenti erano occupate da macellai, ma adesso sono delle belle e caratteristiche gioiellerie di lusso e oreficerie. Nella seconda guerra mondiale, è stato l'unico ponte della città a non essere distrutto dalle truppe tedesche. Per anni è stato caratterizzato dai lucchetti che gli innamorati attaccavano como simbolo del loro amore eterno, ma attualmente, anche se questo rito resta, le autorità hanno dovuto rimuoverne la maggior parte per sicurezza e per evitare di rovinare la costruzione storica. Oggi chi cerca di mettere un nuovo lucchetto sul Ponte, viene multato! 
A parte la bellezza architettonica, il Ponte Vecchio è uno dei luoghi più romantici di Firenze, specialmente verso il tardo pomeriggio all’ora del crepuscolo.




La Iglesia de Santa Croce, es la iglesia franciscana más grande del mundo. El interior no es tan llamativo como el de Santa María Novella pero las esculturas y las pinturas que adornan sus paredes tienen un alto valor. Además en sus capillas podréis ver frescos de artistas como Giotto, Brunelleschi o Donatello. La Entrada cuesta 6 € e incluye la visita a la iglesia y sus capillas, el acceso a dos claustros, un pequeño museo y diversas salas menores.
La Chiesa di Santa Croce, è la più grande chiesa francescana del mondo. L'interno non è così appariscente come quello di Santa Maria Novella, ma le sculture e i dipinti che adornano le pareti hanno un elevato valore. Anche nelle cappelle si possono vedere affreschi importanti come quelli di Giotto, Brunelleschi e Donatello. L’ingresso costa 6 € e comprende la visita alla chiesa, alle sue cappelle, l'accesso ai due claustri, un piccolo museo e diverse sale più piccole.







Una de las iglesias más bonitas para mi es Santa Maria Novella. En su interior se pueden admirar frescos que reflejan la vida cotidiana de Florencia en la alta Edad Media, realizados por importantes artistas como Giotto, Ghirlandaio, Masaccio, Filipino Lippi y Brunelleschi. Las dos obras más importante que alberga son: La Trinidad (fresco de Masaccio pionero en usar perspectiva) y el Crucifijo de Brunelleschi (su única escultura en madera). La entrada cuesta 5 €.
Una delle più belle chiese di Firenze, per me è Santa Maria Novella. All'interno ci sono affreschi che riflettono la vita quotidiana di Firenze nel Medioevo, realizzati da importanti artisti come Giotto, Ghirlandaio, Masaccio, Filippino Lippi e Brunelleschi. Le due opere più importanti sono: La Trinitá (affresco di Masaccio pioniere nell'utilizzo della prospettiva) e il Crocifisso di Brunelleschi (la sua unica scultura in legno). L'ingresso è di 5 €.







Detrás de Palacio Pitti (fue el palacio real del Gran Ducado de Toscana. Actualmente, en sus salas hay varios museos), se esconden los Jardines de Boboli, unos jardines de 45.000 metros cuadrados, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO. La Entrada cuesta 7 € pero os aconsejo visitarlos y perderos entre grutas, fuentes, pérgolas, un pequeño lago y cientos de estatuas de mármol, es un lugar encantado, parece de estar en un cuento. Además desde un punto panorámico que encontramos paseando, pudimos disfrutar de unas vistas increíbles sobre la ciudad.
Dietro Palazzo Pitti (era il palazzo reale del Granducato di Toscana. Attualmente, nelle sue camere ci sono diversi musei), si nasconde il Giardino dei Boboli, con ben 45.000 metri quadrati di verde, dichiarato Patrimonio dell'umanità, dall'UNESCO. L'ingresso costa 7 €, ma vi consiglio di visitarlo e perdervi tra grotte, fontane, pergolati, un laghetto e centinaia di statue di marmo, perché è un luogo incantato, sembra quasi d’entrare in un racconto. Inoltre da un punto panoramico che abbiamo trovato mentre passeggiavamo, è possibile godere di una vista mozzafiato sulla città.






Palacio Pitti



Palacio Pitti




Palacio Pitti





Gruta

Gruta

Gruta

Gruta

Piazzale Michelangelo, es uno de los mejores miradores de Florencia. Desde su cima se puede contemplar la ciudad en todo su esplendor. Hay diversos quioscos, bares y restaurantes, donde poder comprar un helado o comer algo. Se puede llegar caminando desde la orilla sur del río Arno, pero sin duda lo más cómodo es utilizar las líneas de autobús 22 y 23 que dejan en la misma plaza. Una buena opción es subir en autobús y bajar caminando, en poco más de 15 minutos se llega al Ponte Vecchio.

Los dos Museo Imprescindibles: Galería Uffizi, con cuadros como El Nacimiento de Venus de Botticelli o la Adoración de los Magos de Leonardo da Vinci, es la galería de arte más visitada de Florencia. Galería de la Academia, con una gran colección de escultura, pintura e instrumentos musicales, destaca por albergar en su interior una de las esculturas más famosas de todos los tiempos: el David de Miguel Ángel. Otros Museos interesantes: Museo Nazionale del Bargello; Palazzo Vecchio; Museo dell’Opera del Duomo; Museo Galileo.
Piazzale Michelangelo, è uno dei migliori punti panoramici di Firenze. Dalla cima si può vedere la città in tutto il suo splendore. Ci sono diversi chioschi, bar e ristoranti, dove è possibile comprare un gelato o mangiare qualcosina. Si può raggiungere anche a piedi, ma sicuramente é più veloce con l’autobus, visto che il n.22 e 23 si fermano giusto nella piazza. Una buona opzione è quella di andarci in autobus e poi tornare a piedi, non ci vorranno più di 15 minuti, per raggiungere il Ponte Vecchio. 

I due Musei imperdibili: Galleria degli Uffizi, con dipinti come La Nascita di Venere di Botticelli o l'Adorazione dei Magi di Leonardo da Vinci, è la galleria d’arte più visitata di Firenze. Galleria dell'Accademia, con una grande collezione di sculture, dipinti e strumenti musicali, ospita all'interno di una delle più celebri sculture di tutti i tempi: il David di Michelangelo. Altri musei che potrebbero interessarvi: Museo Nazionale del Bargello; Palazzo Vecchio; Museo dell'Opera del Duomo; Museo Galileo.

Piazzale Michelangelo - Fuente www.tripquickly.com

Piazzale Michelangelo - Fuente www.florence-by-divino.com

Florencia es una ciudad para recorrer paseando y, si os alojáis cerca del centro histórico, no necesitaréis utilizar ningún medio de transporte público en todo el viaje. De lo contrario si vuestro hotel está lejos del centro, la mejor opción, es moveros en autobús. La red de autobuses de Florencia está compuesta por casi 100 líneas de las cuales 4 son nocturnas. Dependiendo de cuánto vayáis a usar el transporte público y del tiempo de estancia en Florencia podéis elegir diferentes tipos de billetes. El billete sencillo, dura 90 minutos desde su validación (para validarlo se introduce en las máquinas amarillas de los autobuses). Billete 4 viajes, que permite ser compartido por múltiples personas. Carta Agile 10, es una tarjeta magnética con un saldo de 10 viajes de 70 minutos y puede ser compartida por varias personas. Carta Agile 20, igual que la anterior, pero con un saldo de 21 viajes. Abono diario se podrá usar para todos los autobuses de forma ilimitada durante 24 horas desde la validación y el Abono de 3 días, válido hasta la medianoche del tercer día.
Firenze è una città da visitare a piedi e se il vostro hotel é nei pressi del centro storico, non sarà necessario utilizzare mezzi di trasporto pubblico durante tutto il viaggio. In caso contrario, l'opzione migliore sono proprio i pullman. La rete di autobus di Firenze è composta da quasi 100 linee, di cui 4 sono notturne. A seconda di come utilizzerete il trasporto pubblico e la durata del vostro soggiorno a Firenze, è possibile scegliere diversi tipi di biglietti. Biglietto semplice (durata 90 minuti dal momento della convalida); biglietto 4 viaggi, che permette di essere condiviso da più persone. Carta Agile 10, una carta magnetica con un saldo di 10 viaggi da 70 minuti e che può essere condivisa da più persone. Carta Agile 20, uguale alla precedente, ma con un saldo di 21 viaggi. Ed infine l’abbonamento giornaliero, che può essere utilizzato illimitatamente su qualsiasi autobus durante le 24 ore dalla convalida e l’abbonamento per 3 giorni, valido fino alla mezzanotte del terzo giorno.




Los taxis en Florencia son de los más caros de Europa (por detrás de los de Ámsterdam), así que no os aconsejo cogerlos a menos que no os surja alguna urgencia.
I taxi a Firenze sono tra i piú cari d’Europa (dopo Amsterdam), cosí che a meno che non abbiate un’urgenza, evitateli!



La gastronomía toscana, es una cocina sencilla en sí misma, basada más en la excelente calidad de los productos de esta región, que en platos sofisticados. Una comida tradicional toscana suele estar precedida por unos entrantes o entremeses a base de embutidos variados, tanto de cerdo como de jabalí, y de los célebres "crostini", que son lonchas de pan tostado untadas con distintas clases de paté.
Como primeros platos mis preferidos, el “Minestrone”, una sopa de verduras variadas que se sirve con o sin pasta (que si se añade ha de ser gruesa y corta), condimentada con aceite de oliva, justo antes de servir y queso parmesano rallado y el “Caciucco”, una sopa o zarzuela de pescados y mariscos.
Entre las pastas, le "pappardelle" ("cintas" muy anchas) con salsa de liebre y los “pici” (una especie de spaghetti gruesos) que se sirven con una gran variedad de salsas.
En cuanto a los condimentos toscanos para pastas y también para guisos, la "reina" sin lugar a dudas es la trufa, negra o blanca pero también las setas ocupan un lugar importante.
Otros platos que no podéis perderos durante vuestro viaje son: la “bistecca fiorentina” (un chuletón de ternera), la “trippa” (tripas de cordero con salsa de tomate), el ossobuco y “la pappa al pomodoro” (una sopa de tomate, preparada con sobra de pan duro, ajo y, albahaca).
El Chianti es el vino típico y como postre no podéis perderos los “cantucci”, unas galletitas muy duras de almendras que se suelen mojar en Vin Santo (un vino muy espeso y dulce).
Os aconsejo el Restaurante Trattoria dall’Oste, al lado de la estación de trenes, excelente la calidad y el servicio, probé el Osso Buco más bueno del mundo!! Si queréis degustar algún plato de pescado fresco y sabroso, os aconsejo el Ristorante Pescheria San Pietro, siempre al lado de la estación de trenes. Es moderno, la decoración es muy elegante y estudiada; tienen la cocina a vista, que se ve desde la calle detrás de un escaparate y que muestra los cocineros trabajar en cada momento. Sin duda una manera original e interesante para despertar la curiosidad de los pasantes.
La cucina toscana è una cucina semplice, basata più sulla qualità dei prodotti che sull’elaborazione dei piatti. Nella cucina tradizionale toscana di solito si comincia con gli antipasti, il misto di salumi di maiale e cinghiale è un classico, come anche i loro famosi "crostini"
Come primi piatti i miei preferiti sono il "Minestrone di verdure", servito con o senza pasta (che se aggiunta deve essere grossa e corta), condito con un filo d’olio d’oliva a crudo e una spolverata di parmigiano grattugiato e il "Caciucco", una zuppa o casseruola di frutti di mare. 
Come pasta, le "pappardelle" con sugo di lepre e i "pici" (una sorta di grossi spaghetti) serviti con una varietà incredibile di salse, sono quelle che preferisco. 
Mentre per quanto riguarda il condimento, sia per la pasta che per gli stufati, il “re” è senza dubbio il tartufo, nero o bianco, ma anche i funghi hanno un ruolo importante nella cucina di questa regione. 
Altri piatti che non potete perdervi la "bistecca fiorentina", la "trippa", l’ossobuco e la "pappa al pomodoro" (una zuppa di pomodoro, preparato con pane raffermo, aglio e basilico). 
Il Chianti è il vino tipico e i dolci più famosi i "cantucci" rigorosamente da pucciare nel Vin Santo. 
Vi consiglio il ristorante Trattoria dall'Oste, vicino alla stazione ferroviaria, eccellente qualità e servizio, e dove servono l'ossobuco più buono al mondo!! Se volete invece mangiare pesce fresco, vi consiglio il Ristorante Pescheria San Pietro, sempre di fronte alla stazione. È moderno, con un arredamento elegante e studiato; hanno l'angolo cottura a vista e dalla strada si possono vedere all’opera i cuochi in qualsiasi momento della giornata. Sicuramente un modo originale ed interessante per suscitare curiosità tra i viandanti.

Bocadillo con Pechuga rebozada, pesto, tomate y queso

Bocadillo con Pechuga rebozada, pesto, tomate y queso

En el restaurante Trattoria dall'Oste

La Fiorentina

L'Ossobuco


Verduras a la parrilla con Cacio (un tipo de queso)

Ravioli alla moda dell’Oste

Focaccia

Aunque no estemos hablando de Milán, si algo caracteriza la parte norte de Italia es la pasión por la moda. En las calles florentinas encontraréis las tiendas de los mejores diseñadores; las calles comerciales más exclusivas son las cercanas al Ponte Vecchio: Via Por Santa María, Via Calimala y sus calles perpendiculares y paralelas.
Por la calle encontraréis mucha gente vendiendo bolsos y otras prendas de imitación. Regateando se pueden comprar imitaciones de bolsos "de marca" a muy buen precio, aunque os aconsejo de tener cuidado porqué las compras a estos vendedores se sanciona con multas de entre 500 y 1000 euros.
Anche se non stiamo parlando di Milano, anche nelle strade fiorentine è possibile trovare i negozi dei migliori stilisti; le vie dello shopping più esclusive si trovano vicino a Ponte Vecchio: Via Por Santa Maria, Via Calimala e le vie perpendicolari e parallele. 
Per le strade troverete molti extracomunitari vendendo borse e complementi d'imitazione. Se mercanteggiate potrete comprare borse d’imitazione a prezzi bassissimi, ma vi consiglio di fare attenzione, perché gli acquisti fatti a questi venditori, vengono puniti con multe dai 500 ai 1000 euro.




Otras de las cosas que no podéis perderos en Florencia, son los Mercados y Mercadillos. Tres los más interesantes y muy céntricos: Mercado Central, un mercado tradicional, donde encontrar los mejores productos gastronómicos italianos. Mercado San Lorenzo, un mercadillo donde comprar tanto artículos de regalo, como camisetas, bolsos y otros productos y donde compré los guantes de piel que os enseñe en este look y el Mercado del Porcellino o Mercado Nuovo, similar al de San Lorenzo. El nombre proviene de la estatua del jabalí salvaje que hay en su parte sur. Se dice que quien toca el morro al jabalí vuelve a Florencia.
Un’altra cosa da non perdere a Firenze, sono i mercati. Tre i più interessanti: Mercato Centrale, un mercato tradizionale, dove trovare le migliori prelibatezze della zona. Mercato San Lorenzo, un mercato in cui si possono acquistare articoli da regalo, complementi e vestiti e dove ho comprato i guanti di pelle che indossavo in questo Outfit. Infine Il Mercato Nuovo o Mercato del Porcellino, molto simile a quello di San Lorenzo. Il nome di questo mercato, deriva dalla statua di un cinghiale che si trova nella zona sud e che si dice che toccandogli il naso ci assicura il ritorno a Firenze.

Mercado de San Lorenzo - Fuente it.wikipedia.org

Mercado de San Lorenzo - Fuente www.teladoiofirenze.it

Mercado del Porcellino - Fuente www.vivetoscana.com

Mercado del Porcellino - Fuente www.guideonflorence.com

Aquí termina mi viaje a Florencia, espero que este “paseo” en mi compañia haya sido entretenido y sobre todo no olvidéis de apuntaros los lugares más interesantes que no podéis perder si decidís visitar esta ciudad! Os espero muy pronto, con más cositas aquí en TabataReal. Gracias por acompañarme!

Os recuerdo que podéis dejarme un comentario aquí o en mis redes sociales: Twitter, Facebook o Instagram. Seguidme también en Bloglovin’ o por correo electrónico.
Qui finisce il mio viaggio, spero che la “passeggiata” in mia compagnia vi sia piaciuta e soprattutto non dimenticate di appuntarvi i luoghi più interessanti che non potete perdervi se decidete di visitare questa cittá! Ci vediamo presto, sempre qui in TabataReal. Grazie per accompagnarmi!

Vi ricordo che potete lasciarmi un commento qui o nei miei Social Network: Twitter, Facebook o Instagram. Seguitemi anche in Bloglovin' o iscriviti alla News letter.

14 comentarios:

  1. Jobá que bonito todo! Creo que soy de las pocas personas que conozco que nunca he viajado a Italia y es uno de los sitios a los que más ganas tengo de ir, tanto por la belleza cultural como por la gastronomía. Y aquí estoy, poniéndome los dientes largos con tus fotos y tu texto que me transportan allí mismo. Como todavía soy muy joven tengo tiempo...espero que no tarde mucho en poder sumergirme por esas calles ;)

    ¡Un beso guapa! Siempre es un gusto leerte!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola preciosa!! Que alegria me da saber que os gustan estas Entradas.Son las que mas me cuesta escribir, porqué hay tanta información para añadir q siempre se me hacen eternas jeje Pues no sé cuantos años tienes pero seguro tendrás tiempo de visitar Italia, nunca es tarde y si tienes pensado ir y te puedo ayudar, ya sabes aquí estoy bella. Gracias por comentar y dedicarme tu tiempo.un beso

      Eliminar
  2. Bellissima descrizione, potresti collaborare per redigere le guide delle città.
    Bellissime giornate trascorse insieme, però io il terremoto non l'ho sentito.... sono sorda o sono un tal terremoto io che qualsiasi scossa mi fa un baffo?
    Un bacione grande.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hahaha addirittura ma vaaa!! Comunque grazie mille x il complimento. Senza dubbio una cittá che bisogna visitare!! Un bacio grande e grazie per leggere sempre i miei Post.

      Eliminar
  3. Dovresti recuperare un po' di foto di New York e preparare un'entrata.
    Sono sicura che riuscirai a darne una descrizione fantastica!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ufff non so! Molte foto ce le ho stampate...chissá forse farei prima a tornarci hehehe un bacio

      Eliminar
  4. Qué pasada * __ * ¡cómo me gustaría volver! y qué preciosa estás, muñeca <3 un besito

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ayy no sabes la alegría que me da ver uncomentario tuyo en el Blog. Saber que estas detrás de la pantalla dedicándome un poco de tu tiempo me llena el corazón. Mil gracias guapa.
      Florencia sin duda es una ciudad que hay q ver, aunque tengo q admitir que no es mi preferida Jeje pero no se lo dudigas a nadie vale?¿ jiji un besazo amorrr y gracias por el cumplido

      Eliminar
  5. Guau! que post tan elaborado y completo! Me ha encantado, sobre todo porque Italia siempre ha sido una pais que me encantaría recorrer de cabo a rabo ;) Las descripciones de los lugares acompañadas de las fotos son fantásticas! tomo nota de todo para cuando decida ir. Un beso guapisima!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola guapetona!! Que alegria leerte Y sobre todo saber que te gustan estas Entradas. Ufff son las mas largas en absoluto y me cuesta resumir las cosas, cuando hay tanto para ver...
      Firenze es muy bonita y es una de las ciudaded que hay q visitar. Gracias por dedicarme tu tiempo. Un besazo bella

      Eliminar
  6. Que recuerdos! adoro Florencia, es mi ciudad favorita del mundo, en ningún otro sitio he tenido las mismas sensaciones que allí. En mi primer viaje, iba con los ojos llenos de lágrimas por todas partes, es maravillosa. Y tocarle el morro al Porcellino funciona, ya he ido tres veces y espero volver!
    Eres una gran cicerone! mucos besos!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ayyy que alegría saber que te ha gustado esta Entrada!! Me alegra saber que es tu ciudad favorita :-P
      La verdad que me cuesta mucho contenerme cuando escribo estas Entradas, porqué casi siempre me parece de olvidarme algo o de no haber hablado lo suficiente de una ciudad que quizás merecía mucho más...La belleza de ciertos lugares no se aprecia de una foto, esto hace que estos Posts cada vez sean un reto.
      Gracias por pasarte y por leerte hasta el final, se agradece y no sabes cuanto!!
      Has estado más veces tu a Florencia que yo!! Vaya Italiana estoy hecha!!
      un besazo hermosa

      Eliminar
  7. Sin palabras... vaya guía preciosa que nos has hecho, me han sorprendido los jardines porque no los conocía ni de oídas mientras que otras cosas si.
    Gracias por ese viaje virtual.

    ¡Un besote!

    ResponderEliminar
  8. Me ha gustado muchísimo! Como te he dicho por Twitter, Florencia y París son las ciudades de mis sueños y espero visitarlas algún día. Las fotos me han gustado mucho!

    ResponderEliminar

Comparte y comenta la Entrada si te ha gustado! Estaré encantada de contestarte lo antes posible.